bất hảo

Thân thiện

Kẻ bất hảo bị cảnh sát bắt giữ.

Définition

1. Adjectif :
   • Indésirable, mauvais : "bất hảo" qualifie une personne ou une chose dont la moralité, la conduite ou la qualité est mauvaise, nuisible ou socialement indésirable.
   • De mauvais aloi, malhonnête : se réfère spécifiquement à un caractère ou à un comportement répréhensible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những phần tử bất hảo bị cảnh sát theo dõi. (Les éléments indésirables sont surveillés par la police.)
  • Hắn ta là một kẻ bất hảo trong làng. (C'est un individu malhonnête dans le village.)
  • Thành tích học tập bất hảo khiến cậu ấy lo lắng. (Les mauvais résultats scolaires l'inquiètent.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bất hảo" est souvent utilisé dans un registre informel ou administratif pour désigner des personnes considérées comme une menace pour l'ordre social.
• Il peut qualifier des choses abstraites comme des résultats ou des actions, impliquant alors qu'ils sont insatisfaisants ou mauvais.

Variantes et mots apparentés

• Phần tử bất hảo (locution nominale) : élément indésirable (souvent utilisé dans un contexte social ou politique).

Synonymes

• Mauvais : de mauvaise qualité ou moralité.
• Malhonnête : qui manque d'honnêteté.
• Indésirable : dont on ne veut pas, qui est nuisible.

Expressions idiomatiques

• Kẻ bất hảo : un vaurien, un malfaiteur.
  • Pháp luật cần xử lý nghiêm những kẻ bất hảo. (La loi doit sévir strictement contre les malfaiteurs.)

Học thuật

1. (infml.) indésirable
   • Phần tử bất hảo
     élément indésirable