Définition

1. Adjectif indéfini :

   • N'importe quel, quelconque : "bất kì" exprime l'absence de restriction ou de spécification dans le choix parmi un ensemble. Il indique que la sélection est arbitraire ou sans importance.
   • Sans distinction, sans discrimination : "bất kì" peut aussi signifier qu'aucune différence ou exception n'est faite entre les éléments d'un groupe.

2. Adjectif (sens littéraire/ancien) :

   • Inattendu, imprévu : dans un usage plus littéraire, "bất kì" qualifie un événement qui survient de manière soudaine et non anticipée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif indéfini :

  • Bất kì ai cũng vào được. (N'importe qui peut y entrer.)
  • Hãy chọn một cuốn sách bất kì. (Choisis un livre quelconque / n'importe quel livre.)
  • Bất kì là trai hay gái, mọi người đều phải làm nhiệm vụ công dân. (Tout le monde, sans distinction de sexe, doit remplir ses devoirs civiques.)

• Adjectif (sens littéraire) :

  • E chăng những sự bất kì. (Ce qu'il faut craindre, ce sont les événements inattendus.)

Utilisation avancée

• En mathématiques : Utilisé pour désigner un élément pris au hasard dans un ensemble, sans propriété particulière.

  • Một điểm bất kì trên đường tròn. (Un point quelconque du cercle.)

• "bất kì... nào" : Structure renforçant l'idée d'absence de choix spécifique, équivalente à "n'importe quel... qui".

  • Bất kì ngày nào cũng được. (N'importe quel jour convient.)

Variantes et mots apparentés

• Bất kể (locution conjonctive) : sans se soucier de, indépendamment de.

  • Anh ấy vẫn đi, bất kể trời mưa. (Il est parti, malgré la pluie / sans se soucier de la pluie.)

• Bất cứ (adjectif indéfini) : synonyme proche de "bất kì", signifiant "n'importe quel".

  • Bất cứ lúc nào. (À n'importe quel moment.)

Synonymes

• N'importe quel : utilisé pour désigner un élément quelconque d'un groupe.
• Quelconque : qui n'a pas de caractère spécifique ou distinctif.
• Sans distinction : sans faire de différence.

Expressions idiomatiques

• Bất kì đâu : n'importe où.

  • Tôi có thể gặp anh bất kì đâu. (Je peux te rencontrer n'importe où.)

• Bất kì lúc nào : n'importe quand.

  • Cô ấy có thể đến bất kì lúc nào. (Elle peut arriver n'importe quand.)

• Bất kì giá nào : à n'importe quel prix, coûte que coûte.

  • Họ quyết tâm thắng bất kì giá nào. (Ils sont déterminés à gagner coûte que coûte.)

1. inattendu; imprévu
   • E chăng những sự bất kì (Nguyễn Du)
     ce qu'il faut craindre, ce sont les évènements inattendus
2. (math.) quelconque
   • Một điểm bất kì trên đường tròn
     un point quelconque du cercle
3. n'importe
   • Bất kì ai cũng vào được
     n'importe qui peut y entrer
4. sans distinction; sans discrimination
   • Bất kì là trai hay gái , mọi người đều phải làm nhiệm vụ công dân
     tout le monde, sans dinstinction de sexe, doit remplir ses devoirs civiques