Définition

1. Adjectif :
   • Indomptable, insoumis : "bất khuất" décrit une personne ou un esprit qui refuse de se soumettre, de plier face à la force, à l'oppression ou à l'adversité. Il implique une fermeté inébranlable et un courage inflexible.
   • Inflexible, intraitable : Qualifie une attitude ou une volonté qui ne transige pas avec ses principes, notamment dans un combat ou une résistance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ý chí bất khuất của dân tộc đã giành lại độc lập. (La volonté indomptable de la nation a reconquis l'indépendance.)
  • Những người tù chính trị bất khuất trước kẻ thù. (Les prisonniers politiques insoumis face à l'ennemi.)
  • Tinh thần bất khuất là di sản quý báu. (L'esprit indomptable est un héritage précieux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bất khuất" est presque exclusivement utilisé dans des contextes solennels, héroïques ou historiques, pour glorifier la résistance et le sacrifice. Il est rarement employé pour des situations quotidiennes.
  • Lịch sử ghi lại cuộc đấu tranh bất khuất của nhân dân. (L'histoire retrace la lutte inflexible du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên cường, bền bỉ (adjectif) : Résistant, tenace. Ces termes partagent l'idée de persévérance mais "bất khuất" insiste davantage sur le refus de la soumission.
• Ngoan cường (adjectif) : Opiniâtre, héroïque. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.

Synonymes

• Indomptable : Qui ne peut être dompté ou soumis.
• Insoumis : Qui refuse de se soumettre à l'autorité.
• Inflexible : Qui ne fléchit pas, ne cède pas.
• Intraitable : Sur qui l'on ne peut avoir de prise, en particulier dans une négociation ou un conflit.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần bất khuất : L'esprit indomptable. Expression figée décrivant la quintessence de la résistance héroïque.

  • Bài hát ca ngợi tinh thần bất khuất của các anh hùng. (La chanson célèbre l'esprit indomptable des héros.)

• Khí tiết bất khuất : La droiture et l'intégrité inflexibles. Met l'accent sur la noblesse morale et le refus de compromis.

  • Vị tướng giữ khí tiết bất khuất cho đến hơi thở cuối cùng. (Le général conserva une intégrité inflexible jusqu'à son dernier souffle.)

1. indomptable; insoumis
   • ý chí bất khuất
     volonté indomptable