bất lịch sự

Définition

Adjectif :
- Incivil, discourtois : "bất lịch sự" décrit un comportement, une parole ou une attitude qui manque de politesse, de respect ou de considération envers les autres.
- Inconvenant, malséant : "bất lịch sự" qualifie également ce qui n'est pas conforme aux bonnes manières, à la bienséance ou aux usages sociaux acceptés.
Adjectif (sens étendu) :
- Indécent, incongru : Dans certains contextes, "bất lịch sự" peut signifier ce qui est choquant, déplacé ou contraire à la pudeur.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Trả lời với giọng bất lịch sự. (Répondre sur un ton incivil.)
- Lời nói bất lịch sự có thể làm tổn thương người khác. (Des propos inconvenants peuvent blesser autrui.)
- Ăn mặc bất lịch sự khi đi dự tiệc. (Porter une tenue malséante pour aller à une fête.)

Utilisation avancée

"hành vi bất lịch sự" : comportement discourtois (expression formelle pour désigner un manque de courtoisie).
- Hành vi bất lịch sự nơi công cộng bị lên án. (Les comportements incivils dans les lieux publics sont condamnés.)

Variantes et mots apparentés

Lịch sự (adjectif) : poli, courtois. C'est l'antonyme direct de "bất lịch sự".
- Anh ấy luôn cư xử rất lịch sự. (Il se comporte toujours de manière très courtoise.)
Thiếu lịch sự (locution adjectivale) : impoli, qui manque de politesse. Synonyme proche de "bất lịch sự".
- Hỏi tuổi người lạ có thể bị coi là thiếu lịch sự. (Demander l'âge à un inconnu peut être considéré comme impoli.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nói năng bất lịch sự : parler de manière inconvenante.
- Đừng nói năng bất lịch sự với người lớn tuổi. (Ne parle pas de manière inconvenante avec les personnes âgées.)
Cử chỉ bất lịch sự : geste déplacé, indécent.
- Những cử chỉ bất lịch sự bị cấm trong hội trường. (Les gestes déplacés sont interdits dans la salle de conférence.)