bất ngờ

Học thuật
Thân thiện
bất ngờ

Một cô bé mở hộp quà với vẻ mặt bất ngờ.

Definition

  1. Adjective:

    • Sudden, unexpected, unforeseen: Describes something that happens without warning or prior anticipation.
    • Surprising: Indicates something that causes astonishment or wonder.

  2. Adverb:

    • Suddenly, unexpectedly: Modifies a verb to describe an action that occurs in an unforeseen manner.
    • All of a sudden: Used to introduce an abrupt event.
Usage Examples

  • As an Adjective:

    • Cuộc gặp gỡ bất ngờ. (An unexpected encounter.)
    • Tin vui bất ngờ. (Unexpected good news.)
    • Kết quả bất ngờ. (A surprising result.)

  • As an Adverb:

    • Bất ngờ trời đổ mưa. (All of a sudden, it poured.)
    • Anh ấy bất ngờ xuất hiện. (He appeared suddenly.)
    • Đợi cho địch đến gần rồi bất ngờ nổ súng. (To wait until the enemy comes near then open fire suddenly.)
Advanced Usage

  • "một cách bất ngờ": in an unexpected manner.

    • Cô ấy rời đi một cách bất ngờ. (She left in an unexpected manner.)

  • "thật là bất ngờ": what a surprise.

    • Thật là bất ngờ khi gặp bạn ở đây! (What a surprise to meet you here!)
Variants and Related Words

  • Sự bất ngờ (noun): The surprise, the unexpected event.

    • Sự bất ngờ này làm tôi rất vui. (This surprise makes me very happy.)

  • Ngỡ ngàng (adjective): Astonished, taken aback (often describes the reaction to something bất ngờ).

    • Tôi ngỡ ngàng trước tin đó. (I was astonished by that news.)
Synonyms
  • Đột ngột (adj/adv): Abrupt, sudden.
  • Bất thình lình (adv): All of a sudden, abruptly (more literary).
Related Phrases (Phrasal Verbs)

  • Làm bất ngờ (verb phrase): To surprise someone.

    • Anh ấy luôn muốn làm bất ngờ bạn gái. (He always wants to surprise his girlfriend.)

  • Đón nhận bất ngờ (verb phrase): To receive/accept a surprise.

    • Chúng tôi sẵn sàng đón nhận mọi bất ngờ. (We are ready to accept any surprises.)
Related Idioms

  • Bất ngờ như bóng tối: As unexpected as darkness (idiom meaning completely unforeseen).

    • Tai nạn xảy ra bất ngờ như bóng tối. (The accident happened completely out of the blue.)

  • Bất ngờ đột xuất: Sudden and urgent (emphasizes the unplanned and pressing nature).

    • Cuộc họp bất ngờ đột xuất. (A sudden and urgent meeting.)
bất ngờ

Một cô bé mở hộp quà với vẻ mặt bất ngờ.

  1. Sudden, unexpected, unforeseen
    • cuộc gặp gỡ bất ngờ
      an unexpected encounter
    • đợi cho địch đến gần rồi bất ngờ nổ súng
      to wait until the enemy comes near then open up suddenly
    • bất ngờ trời đổ mưa
      all of a sudden, it poured

Proverbs and Idioms