Définition

1. Adjectif :

   • Inattendu, imprévu : Décrit quelque chose qui survient sans avoir été anticipé ou prévu.
   • Soudain, subit : Décrit quelque chose qui arrive brusquement, sans avertissement.

2. Adverbe :

   • Soudainement, à l'improviste : De manière inattendue ou sans préparation.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Một tin tức bất ngờ. (Une nouvelle inattendue.)
  • Cái chết bất ngờ. (Une mort subite.)
  • Kết quả bất ngờ. (Un résultat imprévu.)

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy xuất hiện bất ngờ. (Il est apparu soudainement / à l'improviste.)
  • Trời đổ mưa bất ngờ. (La pluie s'est mise à tomber brusquement.)
  • Tấn công bất ngờ. (Attaquer par surprise.)

Utilisations avancées

• "Đến bất ngờ" : Arriver à l'improviste, faire une visite surprise.

  • Họ đến chơi bất ngờ. (Ils sont venus nous voir à l'improviste.)

• "Gặp nhau bất ngờ" : Se rencontrer par hasard, de façon inopinée.

  • Chúng tôi gặp nhau bất ngờ ở ga tàu. (Nous nous sommes rencontrés par hasard à la gare.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bất ngờ (nom) : La surprise, l'imprévu.

  • Sự bất ngờ thú vị. (Une agréable surprise.)

• Ngỡ ngàng (adjectif) : Stupéfait, étonné. (Exprime la réaction face à l'inattendu).

  • Anh ấy ngỡ ngàng trước tin đó. (Il était stupéfait par cette nouvelle.)

Synonymes

• Đột ngột (adjectif/adverbe) : Soudain, brusque.
• Bất thình lình (adverbe) : Tout à coup, soudainement.

Expressions idiomatiques

• "Bất ngờ như bóng đá" : Littéralement "surprenant comme le football". Signifie que quelque chose est très imprévisible, que le résultat peut changer à tout moment, à l'image d'un match de football.

  • Cuộc sống đôi khi bất ngờ như bóng đá. (La vie est parfois aussi imprévisible qu'un match de foot.)

• "Đánh bất ngờ" : Frapper/attaquer par surprise.

  • Quân đội đánh bất ngờ vào lúc rạng sáng. (L'armée a attaqué par surprise à l'aube.)

1. inattendu; inopiné; imprévu; inespéré
   • Kết quả bất ngờ
     résultat inattendu
   • Cái chết bất ngờ
     mort inopinée
   • Thú vui bất ngờ
     plaisir imprévu
   • Sự may mắn bất ngờ
     chance inespérée
2. à l'improviste; par surprise; inopinément
   • Đến bất ngờ
     arriver à l'improviste
   • Tấn công bất ngờ
     attaquer par surprise
   • Gặp nhau bất ngờ
     se rencontrer inopinément