Définition

1. Adjectif :
   • Indécent, incivil, malséant : "Bất nhã" décrit un comportement, une parole ou une attitude qui manque de politesse, de décence ou de respect envers les autres, transgressant les normes sociales de bienséance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ của anh ta thật bất nhã. (Son attitude est vraiment indécente / incivile.)
  • Nói to trong thư viện là hành vi bất nhã. (Parler fort dans une bibliothèque est un comportement malséant.)
  • Lời nhận xét đó nghe rất bất nhã. (Cette remarque semble très incivile.)

Utilisations avancées

• "cử chỉ bất nhã" : un geste indécent / incivil.
  • Anh ấy có những cử chỉ bất nhã trong bữa tiệc. (Il a eu des gestes inciviles pendant la fête.)
• "lời nói bất nhã" : des paroles malséantes / inciviles.
  • Đừng dung thứ cho những lời nói bất nhã. (Ne tolère pas les paroles malséantes.)

Variantes et mots apparentés

• Bất lịch sự (adj) : Impoli, discourtois. (Souvent interchangeable, mais "bất nhã" peut porter une connotation plus forte de vulgarité ou d'indécence.)
• Thô lỗ (adj) : Grossier, rude. (Insiste davantage sur la grossièreté.)
• Khiếm nhã (adj) : Qui manque d'élégance, de délicatesse. (Souvent utilisé pour un manque de tact ou de raffinement.)

Synonymes

• Indécent : Qui offense la pudeur, les bonnes mœurs.
• Incivil : Qui manque de civilité, de politesse.
• Malséant : Qui ne convient pas, qui n'est pas convenable dans une situation donnée.

Expressions idiomatiques liées

• "Hành xử một cách bất nhã" : Se comporter de manière indécente / incivile.
  • Ông ta đã hành xử một cách bất nhã với khách mời. (Il s'est comporté de manière incivile envers les invités.)
• "Bị coi là bất nhã" : Être considéré comme malséant.
  • Việc đến trễ mà không báo trước bị coi là bất nhã. (Arriver en retard sans prévenir est considéré comme malséant.)

1. indécent ; incivil ; malséant