Definition

1. Adjective:
   • Not according to one's wish, not to one's liking: Describes a situation, event, or outcome that is contrary to what one desires or hopes for.
   • Unsatisfactory, disappointing: Indicates something that fails to meet expectations or brings dissatisfaction.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cuộc sống đôi khi có những điều bất như ý. (Life sometimes has things that are not according to one's wishes.)
  • Anh ấy đón nhận kết quả bất như ý một cách bình tĩnh. (He calmly accepted the unsatisfactory result.)
  • Mọi việc diễn ra bất như ý so với kế hoạch ban đầu. (Everything happened contrary to our liking compared to the initial plan.)

Advanced Usage

• "điều bất như ý": an unsatisfactory matter, a disappointment.
  • Chúng ta cần học cách đối mặt với những điều bất như ý. (We need to learn how to face disappointments.)
• "sự bất như ý": the state of being unsatisfactory, dissatisfaction.
  • Sự bất như ý của khách hàng cần được lắng nghe. (The customer's dissatisfaction needs to be heard.)

Variants and Related Words

• Bất mãn (adj): Discontented, dissatisfied (often implies a stronger, more resentful feeling).
  • Anh ta bất mãn với quyết định của cấp trên. (He is discontented with his superior's decision.)
• Không vừa ý (adj): Not to one's liking, displeasing (a more common, colloquial synonym).
  • Chất lượng sản phẩm khiến tôi không vừa ý. (The product quality is not to my liking.)
• Trái ý (adj): Contrary to one's will/wish.
  • Làm việc trái ý thật khó chịu. (Working against one's will is very unpleasant.)

Synonyms

• Không như mong muốn: Not as desired.
• Thất vọng: Disappointing.
• Không hài lòng: Dissatisfied, not pleased.

Related Phrases

• Gặp chuyện bất như ý: To encounter an unsatisfactory matter/to face disappointment.
  • Cô ấy đang buồn vì gặp chuyện bất như ý. (She is sad because she encountered a disappointment.)
• Đón nhận sự bất như ý: To accept dissatisfaction.
  • Người trưởng thành biết cách đón nhận sự bất như ý. (Mature people know how to accept dissatisfaction.)

Related Idioms

• "Đời không như là mơ": Life is not like a dream. (Highlights that life often brings unsatisfactory outcomes, similar in spirit to "bất như ý".)
  • Phải chấp nhận thôi, đời không như là mơ. (We have to accept it, life is not like a dream.)

1. Not according to one's wish, not to one's liking