Définition

1. Adjectif :
   • Qui ne répond pas à ses désirs, qui ne correspond pas à ses souhaits : "bất như ý" décrit une situation, un événement ou un résultat contraire à ce que l'on espérait ou désirait.
   • Décevant, contrariant : exprime un sentiment de déception ou de frustration face à une circonstance non souhaitée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bình tĩnh trước một việc bất như ý. (Rester calme devant un fait qui ne répond pas à ses désirs.)
  • Kết quả này thật bất như ý. (Ce résultat est vraiment décevant / ne correspond pas à mes attentes.)
  • Mọi chuyện diễn ra bất như ý. (Tout s'est passé contrairement à nos souhaits.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour exprimer une contrariété. Il peut qualifier des événements de la vie, des résultats, ou des comportements.
  • Đối diện với nghịch cảnh bất như ý, anh ấy vẫn giữ thái độ lạc quan. (Face à une adversité décevante, il a gardé une attitude optimiste.)

Variantes et mots apparentés

• Bất ngờ (adjectif) : inattendu, soudain. (À ne pas confondre : "bất ngờ" souligne la surprise, tandis que "bất như ý" souligne la déception.)
• Không như ý (locution adjectivale) : synonyme plus courant et moins littéraire de "bất như ý".
• Thất vọng (adjectif/verbe) : déçu, décevoir. Connote une émotion plus forte et personnelle.

Synonymes

• Décevant : qui cause une déception.
• Contrariant : qui contrarie, qui va à l'encontre des désirs.
• Insatisfaisant : qui ne satisfait pas les attentes.

Expressions idiomatiques

• Đời bất như ý : La vie ne correspond pas à nos désirs. Exprime une résignation philosophique face aux aléas de l'existence.
  • Biết rằng đời bất như ý, nhưng chúng ta vẫn phải cố gắng. (Bien que la soit pleine de déceptions, nous devons continuer à essayer.)

1. qui ne répond pas à ses désirs
   • Bình tĩnh trước một việc bất như ý
     rester calme devant un fait qui ne répond pas à ses désirs