Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, méchant : "bất nhẫn" décrit une action ou une parole qui manque de compassion, qui est dure et cause de la peine à autrui.
   • Qui n'a pas le cœur (à faire quelque chose) : "bất nhẫn" exprime l'incapacité à agir d'une certaine manière par pitié ou sensibilité, par manque de cruauté nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nói thẳng điều đó ra kể cũng bất nhẫn. (C'est vraiment cruel de dire cela si directement.)
  • Tôi cảm thấy bất nhẫn trước cảnh em bé mồ côi. (Je me sens le cœur serré/incapable de supporter la vue de la situation de cet enfant orphelin.)
  • Anh ta bất nhẫn khi phải sa thải nhân viên cũ. (Il n'a pas eu le cœur de licencier les anciens employés.)

Utilisation avancée

• Le terme capture souvent une tension interne entre la nécessité d'une action et la compassion qui l'empêche. Il peut souligner une forme de cruauté passive ou d'incapacité à être cruel.

Variantes et mots apparentés

• Nhẫn tâm (adjectif) : impitoyable, cruel de cœur. Connote une cruauté plus active et délibérée que "bất nhẫn".
• Tàn nhẫn (adjectif) : brutal, cruel, barbare. D'une intensité plus forte que "bất nhẫn".

Synonymes

• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir ou manque totalement de pitié.
• Méchant : qui a l'intention de nuire.
• Impitoyable : sans pitié.
• Qui n'a pas le cœur : qui est trop ému ou compatissant pour agir.

Antonymes

• Nhân từ : bienveillant, charitable.
• Tốt bụng : bon, gentil.
• Thương xót : miséricordieux, compatissant.

Nuances

• "Bất nhẫn" est un terme littéraire et assez fort. Dans le sens de "cruel", il implique souvent un jugement moral sur la dureté d'une action. Dans le sens de "ne pas avoir le cœur", il décrit un état émotionnel de retenue par sensibilité. Le contexte est crucial pour déterminer quel sens est prédominant.

1. méchant; cruel
   • Nói thẳng điều đó ra kể cũng bất nhẫn
     c'est vraiment méchant de le dire tout crûment
2. n'en avoir pas le coeur