Définition

1. Locution adverbiale :
   • Tout au plus, au maximum : Exprime une limite supérieure, une quantité ou un degré qui ne sera pas dépassé. Indique souvent une estimation modeste ou minimisante.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bất quá trong một tuần lễ, tôi sẽ trả sách anh. (Je vous rendrai le livre tout au plus dans une semaine.)
  • Việc này bất quá năm ngày làm xong. (Ce travail peut être fini en cinq jours au maximum.)
  • Ý kiến của anh ta bất quá chỉ được vài ba người tán thành. (Son point de vue est approuvé par deux ou trois personnes tout au plus.)

Utilisation avancée

• "Bất quá" est souvent utilisé pour atténuer une affirmation, suggérant que quelque chose n'est pas très important, nombreux ou long.
  • Căn phòng bất quá rộng bằng cái chuồng chim. (La pièce est tout au plus grande comme une cage à oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiều nhất (locution adverbiale) : Au plus, au maximum. (Synonyme plus courant et direct).
• Tối đa (adverbe) : Au maximum. (Terme plus formel ou technique).

Synonymes

• Tout au plus : Marque une limite qui n'est pas dépassée, souvent avec une nuance de modestie.
• Au maximum : Indique la plus grande quantité ou le plus haut degré possible.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est formée avec "bất quá". Son usage est principalement celui d'une locution adverbiale fixe.

1. tout au plus
   • Bất quá trong một tuần lễ , tôi sẽ trả sách anh
     je vous rendrai le livre tout au plus dans une semaine