Définition

Verbe : - Ne plus avoir confiance ; retirer sa confiance ; désapprouver : Exprimer un manque de confiance, souvent de manière formelle ou officielle, envers une personne ou une institution, conduisant généralement à un retrait de soutien ou d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quốc hội nước ấy đã bất tín nhiệm ông ta. (Le parlement de ce pays n'a plus confiance en lui.)
  • Cổ đông có thể bất tín nhiệm hội đồng quản trị. (Les actionnaires peuvent retirer leur confiance au conseil d'administration.)
  • Việc bất tín nhiệm lãnh đạo là một quy trình nghiêm túc. (Le fait de désapprouver un leader est une procédure sérieuse.)

Utilisations avancées

• "Bỏ phiếu bất tín nhiệm" : voter une motion de censure.
  • Cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm đã không đạt đa số. (Le vote de la motion de censure n'a pas obtenu la majorité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bất tín nhiệm (nom) : le manque de confiance, la défiance.
  • Sự bất tín nhiệm của công chúng là rõ ràng. (La défiance du public est évidente.)
• Tín nhiệm (verbe) : avoir confiance, faire confiance. (C'est l'antonyme direct).
  • Nhân dân tín nhiệm chính phủ. (Le peuple fait confiance au gouvernement.)

Synonymes

• Mất lòng tin : perdre confiance.
• Không tín nhiệm : ne pas avoir confiance.

Expressions idiomatiques

• Lòng dân bất tín nhiệm : Le peuple retire sa confiance. (Expression formelle ou littéraire évoquant une perte de légitimité).
  • Khi lòng dân bất tín nhiệm, chế độ sẽ lung lay. (Quand le peuple retire sa confiance, le régime vacille.)

1. n'avoir plus confiance; retirer sa confiance; désapprouver
   • Quốc hội nước ấy đã bất tín nhiệm ông ta
     le parlement de ce pays n'a plus confiance en lui