bất tuyệt

Thân thiện

Dòng suối chảy bất tuyệt qua những khe đá.

Définition

1. Adjectif :
   • Continu, sans fin : "Bất tuyệt" décrit quelque chose qui se poursuit sans interruption, sans fin apparente.
   • Incessant, ininterrompu : Se réfère à une action ou à un phénomène qui ne s'arrête pas, qui est persistant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dòng sông chảy bất tuyệt qua các thung lũng. (La rivière coule ininterrompue à travers les vallées.)
  • Lòng biết ơn của họ đối với vị anh hùng là bất tuyệt. (Leur gratitude envers le héros est éternelle.)

Utilisations avancées

• "Thao thao bất tuyệt" : Expression figée signifiant "intarissable", souvent utilisé pour décrire une personne qui parle de manière fluide et inépuisable.
  • Nhà diễn thuyết nói thao thao bất tuyệt suốt hai giờ. (L'orateur a parlé de manière intarissable pendant deux heures.)

Variantes et mots apparentés

• Bất tận (adj) : Infini, interminable. (Sens très proche, plus courant que "bất tuyệt").
• Vô tận (adj) : Infini, illimité.

Synonymes

• Liên tục : Continu.
• Không ngừng : Sans cesse.
• Vĩnh cửu : Éternel (souligne plutôt une durée éternelle).

Remarque sur l'usage

• "Bất tuyệt" est un mot d'un registre littéraire et assez rare dans la langue parlée courante. Il est souvent remplacé par des synonymes comme "bất tận", "liên tục" ou "không ngừng".
• L'utilisation la plus fréquente se trouve dans l'expression figée "thao thao bất tuyệt".

Học thuật

1. (rare) continu; sans fin; incessant; ininterrompu; persistant
   • thao thao bất tuyệt
     intarissable (en parlant d'un causeur...)