Définition

1. Verbe :
   • Grappiller, chaparder de petites quantités : "bấu véo" décrit l'action de prendre ou de prélever de manière furtive, répétée et souvent éhontée de petites quantités de quelque chose, généralement un bien matériel.
   • Écornifler, grignoter : Ce verbe implique une appropriation progressive et mesquine, souvent aux dépens d'autrui ou d'un bien collectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bấu véo của công. (Grappiller des biens publics.)
  • Hắn ta có thói quen bấu véo đồ trong siêu thị. (Il a l'habitude de chaparder de petites choses dans le supermarché.)
  • Đừng bấu véo tiền quỹ lớp như thế. (Ne grignote pas ainsi l'argent de la caisse de la classe.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou moralisateur pour dénoncer un comportement considéré comme malhonnête, même pour des gains minimes. Il souligne la bassesse de l'acte plus que son ampleur matérielle.

Variantes et mots apparentés

• Bấu (verbe) : pincer, saisir avec les ongles ou les doigts.
• Véo (verbe) : pincer, tordre (souvent la peau). La combinaison des deux verbes renforce l'idée d'une action mesquine et insistante.

Synonymes

• Grappiller : prendre petit à petit, de manière parcimonieuse.
• Chaparder : voler de petites choses.
• Écornifler : obtenir quelque chose par la ruse ou en profitant de la générosité d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Bấu véo của chung : expression équivalente à "bấu véo của công", signifiant grappiller les biens communs.
  • Một số cán bộ chỉ biết bấu véo của chung. (Certains cadres ne savent que grappiller les biens communs.)

1. grappiller; écornifler
   • Bấu véo của công
     grappiller des biens publics