bần bách
Définition
- Adjectif :
- D'une grande pauvreté, très pauvre, misérable : Décrit un état de dénuement extrême, souvent lié à des conditions de vie difficiles et à un manque de ressources fondamentales. Ce terme est de registre soutenu et légèrement archaïque.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cuộc sống bần bách. (Une vie d'une grande pauvreté.)
- Gia đình ông ấy sống trong cảnh bần bách. (Sa famille vit dans un état de grande misère.)
- Những năm tháng bần bách đã qua. (Les années de grande pauvreté sont passées.)
Utilisations avancées
- Le terme bần bách est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire une pauvreté profonde et persistante, plutôt qu'une situation temporaire.
- Thời phong kiến, nông dân thường chịu cảnh bần bách. (À l'époque féodale, les paysans subissaient souvent une grande misère.)
Variantes et mots apparentés
- Bần cùng (adj) : Pauvre, indigent. Synonyme proche, également de registre soutenu.
- Cảnh bần cùng. (La misère noire.)
- Nghèo khó (adj) : Pauvre, nécessiteux. Terme plus courant et moins littéraire que bần bách.
- Bần hàn (adj) : Pauvre, démuni. Autre synonyme littéraire.
Synonymes
- Miséreux/misérable : Très pauvre.
- Dénué : Dépourvu de ressources.
- Indigent : Qui est dans un état de pauvreté.
Expressions idiomatiques
- Bần bách khốn cùng : Expression renforcée signifiant "dans une pauvreté et une détresse extrêmes".
- Sống cảnh bần bách khốn cùng. (Vivre dans une pauvreté et une détresse extrêmes.)
-
(arch.) d'une grande pauvreté
-
Cuộc sống bần báchvie d'une grande pauvreté
-
