Définition

1. Adjectif :
   • Tremblant, frémissant, agité de tremblements : décrit un mouvement rapide, léger et incontrôlable, souvent causé par le froid, la peur, une forte émotion ou une secousse physique.
   • Vibrant, tremblotant : peut décrire un son ou une lumière qui semble trembler légèrement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời lạnh quá, nó run bần bật. (Il fait si froid qu'il tremble de tout son corps.)
  • Nghe tin dữ, cô ấy khóc nức nở, đôi vai run bần bật. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle sanglota, les épaules tremblantes.)
  • Tiếng đàn bầu nghe bần bật như tiếng lòng. (Le son du monochorde résonne, vibrant comme l'écho de l'âme.)

Utilisation avancée

• "run bần bật" : trembler violemment, être saisi de tremblements.

  • Đứa bé sợ hãi run bần bật trong góc phòng. (L'enfant, terrifié, tremblait violemment dans le coin de la pièce.)

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire une vibration ou une résonance émotionnelle.

  • Lời nói của anh ấy khiến trái tim cô bần bật. (Ses paroles firent frémir son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Bật (verbe) : jaillir, surgir, allumer (une lumière). "Bần bật" est une forme redoublée évoquant la répétition du mouvement de tremblement.
• Run (verbe) : trembler. Souvent utilisé en combinaison avec "bần bật" pour intensifier le sens.

Synonymes

• Tremblant : qui tremble.
• Frémissant : qui frémit légèrement.
• Tremblotant : qui tremble de manière peu ferme (souvent pour une flamme, une voix).
• Vibrant : qui vibre, qui est animé d'un tremblement léger.

Expressions idiomatiques

• Run lên bần bật : être secoué de tremblements, trembler de tous ses membres.
  • Cơn gió mùa đông bắc thổi qua, mọi người đều run lên bần bật. (La bise d'hiver souffla, faisant trembler tout le monde.)

1. xem bật