Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Paupériser, appauvrir extrêmement : "bần cùng hóa" décrit l'action de rendre quelqu'un ou un groupe très pauvre, de réduire à un état de misère et de dénuement complet. Il implique souvent un processus graduel ou systémique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách đó có nguy cơ bần cùng hóa nông dân. (Cette politique risque de paupériser les paysans.)
  • Quá trình bần cùng hóa giai cấp vô sản đã được Marx phân tích. (Le processus de paupérisation du prolétariat a été analysé par Marx.)
  • Khủng hoảng kinh tế có thể bần cùng hóa một bộ phận dân cư. (La crise économique peut appauvrir extrêmement une partie de la population.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans des contextes socio-économiques, politiques ou historiques pour décrire les effets d'un système, d'une politique ou d'une crise.
  • Sự bần cùng hóa (nom) : la paupérisation, le processus ou l'état résultant de l'action.

    • Sự bần cùng hóa của tầng lớp trung lưu là một hiện tượng đáng lo ngại. (La paupérisation de la classe moyenne est un phénomène inquiétant.)

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adjectif) : misérable, indigent, dans un état de grande pauvreté.
  • Những người bần cùng nhất trong xã hội. (Les personnes les plus misérables de la société.)
• Nghèo hóa (verbe) : appauvrir (moins fort et moins systématique que "bần cùng hóa").

Synonymes

• Paupériser : rendre pauvre, mener à la paupérisation (synonyme direct).
• Appauvrir extrêmement : réduire à une grande pauvreté.
• Réduire à la misère : amener à un état de dénuement total.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "bần cùng hóa". Son usage est principalement technique ou analytique.

1. paupériser
   • Bần cùng hóa giai cấp cần lao
     paupériser la classe des travailleurs