Définition

1. Nom (masculin) :
   • Paysan pauvre : "bần nông" désigne un paysan vivant dans une grande pauvreté, généralement sans terre ou avec très peu de terre, et contraint de travailler pour de grands propriétaires.
   • Paysan sans terre : "bần nông" peut spécifiquement se référer à un paysan qui ne possède pas de terre et doit louer sa force de travail.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước Cách mạng, đời sống của bần nông vô cùng khổ cực. (Avant la Révolution, la vie des paysans pauvres était extrêmement difficile.)
  • Giai cấp bần nông và công nhân là lực lượng cách mạng quan trọng. (La classe des paysans pauvres et des ouvriers était une force révolutionnaire importante.)

Utilisation avancée

• Contexte historique : Le terme "bần nông" est souvent utilisé dans les analyses historiques et sociologiques du Vietnam, en particulier pour décrire la structure de classe dans les campagnes avant les réformes agraires.
  • Cuộc cải cách ruộng đất nhằm xóa bỏ ách áp bức của địa chủ lên bần nông. (La réforme agraire visait à abolir l'oppression des propriétaires fonciers sur les paysans pauvres.)

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : paysan (terme général).
• Địa chủ (nom) : propriétaire foncier.
• Cố nông (nom) : paysan ouvrier agricole, paysan le plus pauvre (nuance souvent encore plus extrême que "bần nông").

Synonymes

• Paysan indigent : paysan vivant dans le dénuement.
• Paysan sans terre : paysan ne possédant pas de terre.

Expressions idiomatiques

• Cơ cực như bần nông : être misérable comme un paysan pauvre — décrit une situation de grande détresse matérielle.
  • Sau trận lũ, họ sống cơ cực như bần nông. (Après l'inondation, ils vivaient dans la misère comme des paysans pauvres.)

1. paysan pauvre