bần tiện

Thân thiện

Một người bần tiện không bao giờ muốn chia sẻ đồ ăn của mình.

Définition

1. Adjectif :

   • Mesquin, ignoble, vil : "bần tiện" décrit une personne dont le caractère, les actions ou les motivations sont méprisables, marqués par une bassesse morale, une avarice ou une malhonnêteté.
   • Sordide : "bần tiện" qualifie également un comportement ou une action d'une grande vulgarité ou d'une immoralité choquante.

2. Adjectif (sens archaïque) :

   • Pauvre, misérable : Dans un usage littéraire ou ancien, "bần tiện" peut décrire un état de pauvreté extrême ou de dénuement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens moral) :
  • Hắn ta là một kẻ bần tiện, chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân. (C'est un individu ignoble, qui ne pense qu'à son intérêt personnel.)
  • Lợi dụng lòng tốt của người khác là một hành vi bần tiện. (Profiter de la bonté d'autrui est un acte mesquin.)
• Adjectif (sens archaïque) :
  • Cảnh bần tiện nơi thôn dã. (La pauvreté de la campagne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour condamner moralement. Il implique un jugement sévère sur la valeur d'une personne.
• Il peut être combiné avec des mots décrivant des traits de caractère pour renforcer la critique.
  • Con người bần tiện và hèn nhát. (Une personne vile et lâche.)

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adjectif) : Misérable, indigent (se concentre sur l'extrême pauvreté matérielle, sans la connotation morale forte de "bần tiện").
• Tiện nhân (nom) : Personne de condition modeste ou vile (terme ancien).

Synonymes

• Mesquin : Qui manifeste une petitesse d'esprit, une avarice sordide.
• Ignoble : Qui est extrêmement méprisable, contraire à l'honneur.
• Vil : Qui est moralement bas, sans dignité.
• Sordide : Qui est d'une saleté ou d'une bassesse morale repoussante.

Expressions idiomatiques

• Keo bẩn bần tiện : Avarice sordide. Cette expression accentue le caractère répugnant de l'avarice.
  • Thói keo bẩn bần tiện của hắn khiến mọi người xa lánh. (Son avarice sordide éloigne tout le monde.)

Học thuật

1. sordide; ignoble; mesquin; vil
   • Keo bẩn bần tiện
     avarice sordide
   • Hành vi bần tiện
     vil acte
2. (rare) pauvre
   • Cảnh bần tiện
     état pauvre; pauvreté