bầu đoàn

Thân thiện

Ông chủ tịch đi công tác với cả một bầu đoàn cố vấn và trợ lý.

Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Bande, clique, clan : Désigne un groupe de personnes, souvent considéré comme fermé, exclusif ou agissant de manière suspecte ou méprisable.
   • Cortège, suite : Se réfère à un groupe de personnes accompagnant quelqu'un, parfois avec une nuance de désapprobation quant à sa taille ou sa nature.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le fasciste et toute sa clique.) (Il est parti avec toute sa smala/toute sa tribu.) (Il est toujours accompagné de son cortège de gardes du corps.)

Utilisation avancée

• L'expression "bầu đoàn thê tử" est une locution figée qui amplifie la notion de groupe familial, évoquant souvent une famille nombreuse ou un ensemble de proches, avec une nuance parfois humoristique ou légèrement critique.
  • Cả bầu đoàn thê tử kéo nhau đi siêu thị. (Toute la smala a débarqué au supermarché.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn (nom) : Groupe, délégation, corps. (Moins péjoratif que ).
• Bè lũ (nom) : Bande, clique. (Terme fortement péjoratif, impliquant la malveillance).

Synonymes

• Clique : Petit groupe de personnes exclusif et souvent intrigant.
• Bande : Groupe de personnes associées, souvent avec une connotation négative.
• Smala : Terme familier désignant une famille nombreuse ou un groupe de proges.

Expressions idiomatiques

• Bầu đoàn thê tử : Toute la famille, toute la tribu. Utilisé pour décrire un déplacement ou une présence en groupe d'une famille élargie.
  • Đi du lịch mà dắt theo bầu đoàn thê tử thì rất tốn kém. (Voyager avec toute la smala coûte très cher.)

Học thuật

1. (argot) bande; clan; clique
   • Tên phát xít và cả bầu đoàn của nó
     le fasciste et toute sa clique
   • bầu đoàn thê tử
     toute la famille, toute la tribu; smala
   • Ông ta ra đi với cả bầu đoàn thê tử
     il est parti avec toute sa smala