Définition

1. Nom :
   • Compagnon, ami : "bầu bạn" désigne une personne avec qui l'on partage des moments, une relation d'amitié ou de camaraderie. Il évoque souvent une présence proche et réconfortante.
   • Société, compagnie : Le mot peut aussi se référer à l'état d'être en compagnie de quelqu'un, à la relation de sociabilité elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Des frères et des amis partout, près ou loin.) (Avoir des amis dans les cinq parties du monde.) (Tenir compagnie aux livres.)

Utilisations avancées

• "làm bầu bạn" : servir de compagnon, tenir compagnie. (Il m'a tenu compagnie pendant mes jours de solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (n) : amis, camarades. (Terme plus courant et général pour "amis".)
• Bạn (n) : ami, amie. (Forme courte et plus simple.)

Synonymes

• Bạn hữu : ami intime, compagnon.
• Tri kỷ : ami intime, âme sœur (connotation plus profonde et littéraire).
• Bằng hữu : ami, camarade (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Bầu bạn tâm giao" : ami intime, confident. (Trouver un ami confident est une chose précieuse.)
• "Bầu bạn bốn phương" : avoir des amis partout. (Son fils a des amis aux quatre coins du monde.)

1. ami
   • Có bầu bạn khắp năm châu
     avoir des amis dans toutes les cinq parties du monde
2. tenir compagnie à
   • Bầu bạn với sách vở
     tenir compagnie aux livres