Définition

1. Adjectif :
   • Filandreux, gluant, visqueux : Décrit une texture désagréable, molle, collante et souvent élastique, comme celle de certaines viandes ou de la peau d'un animal.
   • Hésitant, irrésolu, indécis : Décrit un caractère ou un comportement qui manque de fermeté, de détermination, qui est flottant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (texture) :

  • Thịt luộc quá lâu trở nên bầy nhầy. (La viande bouillie trop longtemps devient filandreuse.)
  • Con ốc sên để lại vệt chất nhờn bầy nhầy. (L'escargot a laissé une traînée de bave gluante.)

• Adjectif (caractère) :

  • Anh ấy có tính cách bầy nhầy, khó mà quyết định được. (Il a un caractère hésitant, difficile à prendre une décision.)
  • Đừng bầy nhầy nữa, hãy chọn một phương án đi! (Ne sois plus indécis, choisis une option !)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière péjorative, que ce soit pour critiquer une texture repoussante ou un manque de fermeté dans les attitudes.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à des situations confuses ou mal définies.
  • Công việc đang bầy nhầy, chưa rõ ràng. (Le travail est dans le flou, pas encore clair.)

Variantes et mots apparentés

• Nhầy nhụa (adjectif) : Très gluant, visqueux. Connotation souvent encore plus négative.
  • Bùn nhầy nhụa bám vào giày. (La boue gluante colle aux chaussures.)

Synonymes

• Pour la texture : Gluant, visqueux, filandreux, poisseux.
• Pour le caractère : Hésitant, indécis, irrésolu, flottant, vacillant.

Expressions idiomatiques

• Tính bầy nhầy : Une expression courante pour décrire un trait de caractère indécis et agaçant.
  • Cô ấy chẳng bao giờ dứt khoát vì cái tính bầy nhầy. (Elle n'est jamais catégorique à cause de son caractère irrésolu.)

1. filandreux
   • Thịt bầy nhầy
     viande filandreuse
2. visqueux; gluant
   • Da con đỉa bầy nhầy
     peau visqueuse de la sangsue
3. (rare) hésitant; irrésolu; flottant, fluctuant
   • Tính nết bầy nhầy
     caractère hésitant