Définition

1. Adjectif :
   • Inné, congénital : Se dit d'une caractéristique, d'une qualité ou d'une condition présente dès la naissance, héritée ou formée pendant la vie intra-utérine.
   • Naturel, natif : Se réfère à une disposition ou un trait de caractère profondément ancré, considéré comme faisant partie intégrante de la personne depuis son origine.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Il a un talent bẩm sinh pour la musique. (Il a un talent inné pour la musique.)
  • C'est une maladie bẩm sinh. (C'est une maladie congénitale.)
  • Son optimisme semble bẩm sinh. (Son optimisme semble naturel/natif.)

Utilisations avancées

• "Khiếu bẩm sinh" : don inné.
  • Elle a un khiếu bẩm sinh pour les langues. (Elle a un don inné pour les langues.)
• "Tật bẩm sinh" : tare originaire, malformation congénitale.
  • L'enfant est né avec un tật bẩm sinh. (L'enfant est né avec une malformation congénitale.)
• "Đức tính bẩm sinh" : vertu native.
  • La générosité est une đức tính bẩm sinh chez lui. (La générosité est une vertu native chez lui.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩm tính (nom) : caractère inné, nature innée.
  • Anh ấy có bẩm tính hiền lành. (Il a un caractère inné doux.)
• Thuyết bẩm sinh (nom) : innéisme, nativisme (théorie philosophique ou psychologique).

Synonymes

• Inné : qui existe dès la naissance.
• Congénital : qui existe à la naissance, souvent en parlant d'une maladie.
• Naturel : qui appartient à la nature propre de quelqu'un.
• Natif : qui est présent originellement (pour une qualité, une aptitude).

Expressions idiomatiques

• "Bẩm sinh đã thế" : C'est dans sa nature, c'est inné.
  • Anh ấy nhút nhát, bẩm sinh đã thế. (Il est timide, c'est dans sa nature.)
• "Trời sinh, bẩm sinh" (expression redondante pour insister) : Né comme ça, inné.
  • Tính cách đó của cô ấy là trời sinh, bẩm sinh. (Ce trait de caractère chez elle est inné, venu en naissant.)

1. inné; congénital; originaire; natif; naturel
   • Khiếu bẩm sinh
     don inné
   • Bệnh tim bẩm sinh
     cardiopathie congénitale
   • Tật bẩm sinh
     tare originaire
   • Đức tính bẩm sinh
     vertu native
   • Khí chất bẩm sinh
     tempérament naturel
   • thuyết bẩm sinh
     innéisme, nativisme