bẩm tính

Thân thiện

Bẩm tính hiền lành của cô bé khiến ai cũng yêu mến.

Définition

1. Nom :
   • Naturel, penchant naturel : "bẩm tính" désigne le caractère, les tendances ou les dispositions innées d'une personne, présents dès la naissance.
   • Tempérament inné : il se réfère à la manière d'être fondamentale et constitutive d'un individu, non acquise par l'expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bẩm tính của cậu ấy rất lương thiện. (Son naturel est très honnête.)
  • Cô ấy có bẩm tính rất dễ xúc động. (Elle a un penchant naturel à être très sensible.)
  • Không nên trách nó, đó là do bẩm tính. (Il ne faut pas le blâmer, c'est dû à son tempérament inné.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes psychologiques ou moraux pour discuter des traits de caractère considérés comme inhérents.
  • Phân tích bẩm tính con người là một chủ đề phức tạp. (Analyser le tempérament inné de l'homme est un sujet complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩm sinh (adjectif) : inné, congénital.
  • Tài năng bẩm sinh. (Un talent inné.)
• Thiên tính (nom) : nature innée, disposition naturelle (synonyme proche).

Synonymes

• Naturel : ensemble des traits de caractère propres à une personne.
• Tempérament : constitution psychologique et affective innée.
• Disposition innée : tendance naturelle présente à la naissance.

Expressions idiomatiques

• Bẩm tính nan cải : un naturel inné est difficile à changer. (L'expression souligne la force des dispositions naturelles.)
  • Nó tham lam, đúng là bẩm tính nan cải. (Il est avide, c'est vrai qu'un naturel inné est difficile à réformer.)

Học thuật

1. naturel; penchant naturel
   • Bẩm tính rất dễ xúc động
     d'un naturel très sensible