Définition

Adjectif : - Potelé, dodu : Décrit une personne, généralement un bébé ou un enfant, qui est grassouillet, bien en chair et d'apparence saine et rondelette. L'adjectif évoque une corpulence charmante et souvent associée à la bonne santé.

Exemples d'utilisation

• → (Un enfant bien en chair)
• → (Un bras grassouillet)
• → (Le nouveau-né a l'air très dodu.)

Utilisations avancées

• "bậm bạp" pour décrire des joues : Souvent utilisé pour décrire des joues rondes et pleines.
  • Bé có đôi má bậm bạp. → Le bébé a des joues dodues. (Le bébé a des joues rebondies.)

Variantes et mots apparentés

• Mập mạp (adj) : Grassouillet, replet. (Connotation similaire mais peut s'appliquer à des âges plus variés).
• Tròn trĩnh (adj) : Rond, bien en chair. (Met l'accent sur la forme ronde).

Synonymes

• Potelé(e) : Grassouillet, dodu (connotation mignonne et saine).
• Dodu(e) : Bien en chair, replet.
• Rebondi(e) : Rond et plein (souvent pour les joues ou les formes).

Expressions idiomatiques

• "Nuôi cho bậm bạp" : Nourrir (quelqu'un) pour qu'il devienne bien dodu.
  • Bà nội luôn muốn nuôi cháu cho thật bậm bạp. → La grand-mère veut toujours nourrir son petit-enfant pour qu'il soit bien dodu. (La grand-mère veut toujours bien nourrir son petit-enfant pour qu'il soit bien potelé.)

1. potelé; dodu
   • Đứa trẻ bậm bạp
     enfant potelé
   • Cánh tay bậm bạp
     bras dodu