Définition

Locution adverbiale : - De manière intermittente, par à-coups, de façon saccadée : Décrit une action qui se produit ou un son qui est émis de façon irrégulière, avec des interruptions fréquentes, souvent en parlant d'un bruit ou d'une lumière. L'expression évoque l'idée de quelque chose qui clignote, qui vacille ou qui fonctionne par intermittence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Đèn đường nhấp nháy bập bà bập bõm trong cơn bão. (Le lampadaire clignotait de manière intermittente pendant la tempête.)
  • Tiếng radio phát thanh bập bà bập bõm vì sóng yếu. (Le son de la radio émettait par à-coups à cause d'un signal faible.)
  • Anh ấy học tiếng Pháp một cách bập bà bập bõm, không đều đặn. (Il apprend le français de façon saccadée, sans régularité.)

Utilisations avancées

• "bập bà bập bõm" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une connaissance ou une compétence acquise de manière irrégulière et incomplète.
  • Kiến thức về chủ đề này của cô ấy còn bập bà bập bõm. (Sa connaissance de ce sujet est encore très parcellaire / saccadée.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bõm (adj/adv) : Principalement utilisé avec la même signification. "Bập bà bập bõm" est une forme redoublée et accentuée de "bập bõm", renforçant l'idée d'irrégularité.
  • Nước mưa nhỏ bập bõm trên mái tôn. (La pluie tombait par intermittence sur le toit en tôle.)

Synonymes

• Lắt nhắt (adv) : Par petits bouts, de façon éparpillée et irrégulière.
• Thất thường (adj/adv) : Irrégulier, de façon irrégulière.
• Ngắt quãng (adv) : De façon interrompue, avec des pauses.

Expressions idiomatiques liées

• Học hành bập bà bập bõm : Étudier de façon très irrégulière, sans assiduité.
  • Nếu cứ học hành bập bà bập bõm thì sẽ không bao giờ giỏi được. (Si tu continues à étudier de façon aussi saccadée, tu ne progresseras jamais.)

1. xem bập bõm