Définition

Onomatopée : - Son d'un tambour, d'un instrument à percussion : Mot onomatopéique imitant le son rythmé et répétitif d'un tambour ou d'un instrument similaire, souvent associé à une musique ou une fête populaire. - Son d'un objet qui bat de manière irrégulière : Peut décrire un bruit répétitif et sourd, comme celui d'un cœur qui bat fort ou d'un moteur qui tourne mal.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng trống nghe bập bà bập bùng. (Le son du tambour résonnait bập bà bập bùng.)
  • Nhịp tim cô ấy đập bập bà bập bùng khi lo lắng. (Son cœur battait bập bà bập bùng lorsqu'elle était anxieuse.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Ce mot est souvent employé dans la littérature, la poésie ou les descriptions pour créer une atmosphère sonore vivante et rythmée.
  • Đêm hội, tiếng trống, tiếng chiêng vang lên bập bà bập bùng. (Pendant la fête nocturne, le son des tambours et des gongs retentissait bập bà bập bùng.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bùng (onomatopée) : Variante plus courte, de sens identique. C'est la forme de référence indiquée dans les dictionnaires.
  • Tiếng lửa cháy bập bùng. (Le feu crépitait bập bùng.)

Synonymes

• Lộp bộp (onomatopée) : Son d'un objet mou qui tombe ou d'un pas dans la boue.
• Thình thình (onomatopée) : Son lourd et répétitif, comme un coup frappé fortement.

Expressions idiomatiques liées

• Bập bà bập bùng như trống hội : Être aussi bruyant et rythmé qu'un tambour de fête. S'utilise pour décrire un bruit fort et continu.
  • Buổi biểu diễn ồn ào bập bà bập bùng như trống hội. (Le spectacle était bruyant, bập bà bập bùng comme un tambour de fête.)

1. xem bập bùng