Définition

1. Nom :
   • Jeu de bascule : "Bập bênh" désigne un jeu d'enfants constitué d'une longue planche posée en son milieu sur un support, permettant à deux personnes assises aux extrémités de monter et descendre alternativement.
   • Mouvement de balancement, d'oscillation : Par analogie, "bập bênh" peut décrire un mouvement qui va et vient de manière irrégulière ou instable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công viên có một cái bập bênh mới. (Le parc a une nouvelle balançoire à bascule.)
  • Tình hình chính trị lên xuống bập bênh. (La situation politique monte et descend comme une bascule.)
  • Hai đứa trẻ chơi bập bênh rất vui. (Les deux enfants jouent au jeu de bascule avec joie.)

Utilisations avancées

• "lên xuống bập bênh" : monter et descendre de manière instable, fluctuer.
  • Giá cả thị trường lên xuống bập bênh. (Les prix du marché fluctuent de manière erratique.)
• "cuộc sống bập bênh" : une vie instable, pleine de hauts et de bas.
  • Anh ấy có một cuộc sống bập bênh giữa hy vọng và thất vọng. (Il a une vie instable entre espoir et déception.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bà bập bênh (expression redoublée) : décrit un mouvement de balancement encore plus prononcé ou une instabilité marquée.
  • Chiếc thuyền bập bà bập bênh trên sóng. (Le bateau tanguait fort sur les vagues.)
• Bập bềnh (verbe/adjectif) : flotter en oscillant, être à la dérive.
  • Chiếc phao bập bềnh trên mặt nước. (La bouée flottait en oscillant à la surface de l'eau.)

Synonymes

• Balançoire à bascule : terme spécifique pour le jeu.
• Tape-cul (familier) : terme familier pour désigner une balançoire à bascule.
• Oscillation : mouvement de va-et-vient (sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Chơi trò bập bênh : jouer à un jeu dangereux ou instable, mener une politique ambiguë.
  • Hai nước lớn chơi trò bập bênh với các nước nhỏ. (Les grandes puissances mènent un jeu de bascule avec les petits pays.)

1. jeu de bascule; balançoire; tapecul
   • Trẻ em chơi bập bênh
     enfants qui jouent au jeu de bascule