Définition

1. Adverbe :

   • Vaguement, par bribes, de manière fragmentaire : "bập bõm" décrit une action effectuée ou un souvenir retenu de façon incomplète, irrégulière et peu solide. Cela implique une maîtrise très limitée ou une perception discontinue.
   • De façon hésitante et approximative (souvent pour une langue) : "bập bõm" qualifie spécifiquement l'usage d'une langue étrangère avec beaucoup de difficultés, en ne connaissant que quelques mots ou phrases isolés.

2. Adverbe (redoublement intensif) :

   • "bập bà bập bõm" : forme redoublée qui renforce l'idée d'irrégularité, d'extrême fragmentation et d'approximation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Je ne me souviens de ce poème que par bribes.) (Il comprend l'anglais de façon très fragmentaire.) (Elle parle français de manière hésitante et approximative.)

Utilisation avancée

• "bập bà bập bõm" : très vaguement, de manière extrêmement décousue et imparfaite. Cette forme expressive accentue le caractère défectueux. (Je saisis ce problème de façon très confuse et incomplète.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bẹ (verbe) : balbutier, gazouiller (en parlant d'un bébé qui commence à parler). Note : "bập bẹ" évoque les premiers sons, tandis que "bập bõm" suggère une connaissance intermittente et fragile.
• Lõm bõm (adverbe) : par bribes, ici et là. C'est un synonyme proche, souvent interchangeable.

Synonymes

• Par bribes : par fragments isolés.
• Vaguement : de manière imprécise et peu claire.
• Hésitant : avec incertitude, en tâtonnant (surtout pour la parole).
• Fragmentaire : constitué d'éléments séparés et incomplets.

Expressions idiomatiques

• Nói bập bõm : parler (une langue) de manière très hésitante et approximative. (Il parle vietnamien de façon hésitante, mais tout le monde l'apprécie.)

1. vaguement; par bribes
   • Bài thơ ấy tôi chỉ nhớ bập bõm thôi
     je ne me remémore ce poème que par bribes
   • bập bà bập bõm
     (redoublement; sens plus fort)