Définition

1. Adjectif :

   • Palpitant, vacillant (pour une lumière ou une flamme) : "bập bùng" décrit un mouvement lumineux irrégulier, qui s'élève et retombe, comme celui d'un feu.
   • Sourd et rythmé (pour un son) : "bập bùng" qualifie un son grave et répétitif, comme celui d'un tambour, qui semble augmenter puis diminuer d'intensité.

2. Adverbe :

   • De manière palpitante ou sourdement rythmée : "bập bùng" peut décrire la manière dont une action se produit, en particulier pour un son ou une lumière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lửa bập bùng trong lò sưởi. (Le feu palpite dans la cheminée.)
  • Nghe tiếng trống bập bùng từ ngôi đền. (On entend le tambour sourdement rythmé venant du temple.)

• Adverbe :

  • Ngọn đuốc cháy bập bùng trong gió. (La torche brûlait en vacillant dans le vent.)

Utilisation avancée

• Redoublement "bập bà bập bùng" : Cette forme redoublée intensifie le sens, évoquant un phénomène continu, incessant et marqué par des fluctuations.
  • Tiếng trống nghe bập bà bập bùng suốt đêm. (Le son du tambour, incessant et fluctuant, résonna toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bềnh (adjectif) : Se balancer, flotter en ondulant (souvent pour un objet sur l'eau). Le sens est proche par l'idée de mouvement oscillant.
  • Chiếc thuyền bập bềnh trên sóng. (Le bateau se balance sur les vagues.)

Synonymes

• Vaciller : Pour une flamme, bouger irrégulièrement.
• Palpiter : Battre, vibrer par saccades (pour un feu, une lumière).
• Résonner sourdement : Pour un son grave et étouffé.

Expressions idiomatiques

• Lửa bập bùng : Une expression courante pour décrire un feu de camp ou des flammes dansantes.
  • Cả nhà quây quần bên lửa bập bùng. (Toute la famille est réunie autour du feu qui palpite.)

1. palpiter
   • Lửa bập bùng
     le feu palpite
2. tambouriner sourdement
   • Nghe trống bập bùng xa xa
     entendre le tamtam tambouriner sourdement dans le lointain
   • bập bà bập bùng
     (redoublement; sens plus fort)