Definition

1. Adjective:
   • Hobbling; unsteady: Describes a halting, uneven, or staggering manner of movement, typically due to physical difficulty or an uneven surface.
   • Fluctuating; unstable: Describes something that is irregular, inconsistent, or subject to frequent and unpredictable changes.

Usage Examples

• Adjective (Hobbling):
  • Ông cụ đi bập bỗng trên con đường mấp mô. (The old man walked hobbling on the bumpy road.)
  • Bước chân bập bỗng của người bị thương. (The unsteady footsteps of the injured person.)
• Adjective (Fluctuating):
  • Năng suất lao động vẫn còn bập bỗng. (Labor productivity remains fluctuating.)
  • Tình hình kinh doanh diễn biến bập bỗng. (The business situation developed in an unstable manner.)

Advanced Usage

• The word is often used in its reduplicated form "bập bà bập bỗng" to intensify the meaning, emphasizing a stronger sense of unsteadiness or inconsistency.
  • Công việc tiến triển bập bà bập bỗng. (The work progressed in a very erratic manner.)

Variants and Related Words

• Bập bềnh (adj): Describes a bobbing or floating motion (like on water), often implying instability. While similar in conveying unsteadiness, "bập bềnh" is more specific to floating objects.
  • Chiếc thuyền bập bềnh trên sóng. (The boat bobbed on the waves.)

Synonyms

• Hobbling, staggering, tottering (for movement).
• Fluctuating, erratic, unstable, inconsistent, irregular (for conditions or performance).

Related Idioms

• While not a fixed idiom, the phrase "bập bà bập bỗng" functions as an intensified idiomatic expression, commonly used to describe highly irregular or unreliable processes.

adj

1. Hobbling
   • bước chân bập bỗng
     a hobbling pace
   • đi bập bỗng trên đường ghồ ghề
     to hobble on an uneven path
2. Fluctuating
   • năng suất bập bỗng
     fluctuating productivity