Définition

1. Adjectif :
   • Tituber, chanceler, vaciller : Décrit une démarche instable, hésitante, comme celle d'une personne qui a du mal à marcher.
   • Être instable, fluctuant : Décrit quelque chose qui manque de constance, qui varie de manière irrégulière et imprévisible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (démarche) :

  • Chân đi bập bỗng. (Tituber sur ses jambes.)
  • Ông ấy đi bập bỗng trên con đường ghồ ghề. (Il avance en titubant sur le chemin accidenté.)

• Adjectif (instabilité) :

  • Năng suất lao động còn bập bỗng. (La productivité du travail reste encore instable.)
  • Kết quả kinh doanh bập bỗng khiến nhà đầu tư lo lắng. (Les résultats commerciaux fluctuants inquiètent les investisseurs.)

Utilisation avancée

• "bập bà bập bỗng" (redoublement) : Forme intensive qui accentue l'idée d'instabilité, de vacillement prononcé ou d'inconstance extrême.
  • Cậu bé mới tập đi, bước chân còn bập bà bập bỗng. (Le petit garçon qui apprend à marcher a des pas encore très chancelants.)
  • Tình hình chính trị bập bà bập bỗng. (La situation politique est extrêmement instable.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bềnh (adjectif) : Se balancer, flotter de manière instable (souvent sur l'eau). Connote une oscillation différente de .
  • Con thuyền bập bềnh trên sóng. (Le bateau se balance sur les vagues.)

Synonymes

• Chanceler : Vaciller, être sur le point de tomber en marchant.
• Fluctuer : Varier, changer de manière irrégulière (pour le sens abstrait).
• Être instable : Manquer de fermeté, de fixité ou de régularité.

Expressions idiomatiques

• Công việc bập bỗng như con thuyền không lái : Un travail instable comme un bateau sans gouvernail — se dit d'une situation professionnelle très précaire et sans direction.
  • Công ty mới thành lập, mọi thứ còn bập bỗng như con thuyền không lái. (La société vient d'être créée, tout est encore aussi instable qu'un bateau sans gouvernail.)

1. tituber, chanceler, vaciller, flageoler
   • Chân đi bập bỗng
     tituber sur ses jambes, flageoler sur ses jambes
2. (rare) être instable; être inconstant
   • Năng suất lao động còn bập bỗng
     la productivité du travail reste encore instable
   • bập bà bập bỗng
     (redoublement; sens plus fort)