Définition

1. Adjectif :
   • Hautain, dédaigneux : "bắc bậc" décrit une attitude de supériorité méprisante, montrant un manque de considération pour les autres.
   • Arrogant : "bắc bậc" qualifie également un comportement orgueilleux et plein de morgue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ của hắn ta rất bắc bậc. (Son attitude est très hautaine.)
  • Không nên bắc bậc với người yếu thế hơn mình. (Il ne faut pas être dédaigneux envers ceux qui sont plus faibles que soi.)
  • Con người bắc bậc kiêu kỳ thường rất cô độc. (Une personne arrogante et fière est souvent très seule.)

Utilisation avancée

• "bắc bậc kiêu kì" : très hautain, très dédaigneux. Cette locution adjectivale renforce l'intensité du mépris et de l'orgueil.
  • Vị quan mới nổi lên với vẻ bắc bậc kiêu kì. (Le mandarin nouvellement promu affiche un air très hautain et méprisant.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adjectif) : orgueilleux, arrogant. Synonyme proche, souvent utilisé en parallèle.
• Ngạo mạn (adjectif) : arrogant, plein de suffisance. Synonyme fort.

Synonymes

• Hautain : qui affiche un sentiment de supériorité méprisante.
• Dédaigneux : qui montre du mépris, du dédain.
• Arrogant : qui manifeste un orgueil excessif et blessant.

Expressions idiomatiques

• Mặt bắc bậc : un visage hautain, une expression de dédain.
  • Hắn nhìn tôi với mặt bắc bậc. (Il m'a regardé avec un visage hautain.)

1. hautain; dédaigneux; arrogant
   • bắc bậc kiêu kì
     très hautain; très dédaigneux; très arrogant