Définition

1. Nom propre :
   • Le Nord : "bắc phương" désigne la direction cardinale nord, ou plus généralement la région septentrionale.
   • La Chine : Dans un contexte littéraire, historique ou poétique, "bắc phương" est un terme utilisé pour désigner la Chine, par opposition au Vietnam ("nam phương" - le Sud).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Gió bắc phương thổi về mang theo hơi lạnh. (Le vent du Nord souffle, apportant de l'air froid.)
  • Trong thơ ca cổ, bắc phương thường chỉ Trung Quốc. (Dans la poésie ancienne, "bắc phương" désigne souvent la Chine.)

Utilisations avancées

• "bắc phương chi quân tử" : l'homme noble du Nord (la Chine). Expression classique pour désigner un lettré ou un sage chinois.
  • Ông ấy được ví như một bắc phương chi quân tử. (Il est comparé à un homme noble du Nord.)

Variantes et mots apparentés

• Phương bắc (nom) : synonyme direct signifiant "la direction nord".
  • Chim di cư về phương bắc. (Les oiseaux migrent vers le nord.)

Synonymes

• Hướng bắc : direction nord.
• Trung Quốc : Chine (terme moderne et courant).

1. le Nord; la Chine