Définition

1. Verbe :

   • Faire l'important, se donner des airs importants : "bắng nhắng" décrit l'action de s'agiter de manière prétentieuse pour attirer l'attention ou paraître indispensable, souvent pour des tâches insignifiantes.
   • Être la mouche du coche : "bắng nhắng" signifie aussi s'affairer avec une agitation vaine et importune, en se mêlant de tout sans utilité réelle.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Faire des manières, se montrer affecté : "bắng nhắng" peut évoquer un comportement affecté et prétentieux, cherchant à impressionner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta lúc nào cũng bắng nhắng trong các cuộc họp. (Il fait toujours l'important pendant les réunions.)
  • Đừng có bắng nhắng lên khi có khách đến. (Ne fais pas tant de manières quand des invités arrivent.)
  • Bọn tay sai bắng nhắng xung quanh tên trùm. (Les laquais s'affairaient avec agitation autour du chef.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bắng nhắng" est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour dépeindre un personnage agaçant par sa prétention et son agitation vaine. Il implique généralement une notion de nuisance ou de ridicule.

Variantes et mots apparentés

• Làm bắng nhắng (locution verbale) : se comporter de manière affectée et prétentieuse.
  • Cô ấy thích làm bắng nhắng trước mặt cấp trên. (Elle aime se donner des airs importants devant ses supérieurs.)

Synonymes

• Faire l'important : chercher à paraître plus essentiel qu'on ne l'est.
• Faire des chichis : faire des manières excessives et affectées.
• S'affairer vainement : s'agiter sans but utile.

Expressions idiomatiques

• Bắng nhắng như đỉa phải vôi : s'agiter frénétiquement (comme une sangsue sur de la chaux) — expression imagée décrivant une agitation soudaine et désordonnée, souvent par prétention ou panique.
  • Nghe có kiểm tra, nó bắng nhắng như đỉa phải vôi. (En apprenant qu'il y avait un contrôle, il s'est agité frénétiquement.)

1. faire l'important; se donner des airs importants
2. être la mouche du coche