Définition

1. Verbe :
   • Arrêter, appréhender : "bắt bớ" désigne l'action de capturer et de détenir une personne, souvent dans un contexte d'autorité (police, forces de l'ordre). Il implique généralement une action répétée, arbitraire ou oppressive.
   • Harceler par des arrestations : Le terme porte souvent une connotation négative, suggérant des arrestations jugées injustes, abusives ou vexatoires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị cảnh sát bắt bớ nhiều lần. (Être arrêté plusieurs fois par la police.)
  • Không được bắt bớ người vô tội. (Il ne faut pas arrêter des personnes innocentes.)
  • Chế độ đó thường xuyên bắt bớ những người bất đồng chính kiến. (Ce régime arrête fréquemment les dissidents.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bắt bớ" est souvent utilisé dans des contextes politiques, juridiques ou journalistiques pour critiquer des actions perçues comme des abus de pouvoir ou des violations des droits de l'homme. Il souligne l'aspect systématique ou injustifié des arrestations.

Variantes et mots apparentés

• Bắt (verbe) : attraper, saisir, arrêter. C'est le verbe simple, plus neutre.
  • Bắt tên trộm. (Attraper le voleur.)
• Bắt giữ (verbe) : appréhender, détenir. Terme plus formel, utilisé en langage juridique.
  • Bị bắt giữ để điều tra. (Être appréhendé pour enquête.)

Synonymes

• Arrêter : mettre une personne en état d'arrestation.
• Appréhender : saisir et détenir une personne par autorité de justice.
• Emprisonner : mettre en prison (conséquence souvent impliquée par "bắt bớ").

Expressions idiomatiques

• Bắt bớ giam cầm : arrêter et emprisonner. Cette expression renforce l'idée de privation de liberté.
  • Họ bắt bớ giam cầm bất kỳ ai phản đối. (Ils arrêtent et emprisonnent quiconque proteste.)

1. arrêter
   • Bị bắt bớ nhiều lần
     être arrêté plusieurs fois