Définition

1. Verbe :

   • Obliger, contraindre, forcer : "bắt buộc" exprime l'action d'imposer une nécessité, de mettre quelqu'un dans l'obligation d'agir ou d'accepter quelque chose, souvent sous la pression de règles, de lois ou de circonstances.

2. Adjectif :

   • Obligatoire, imposé, de rigueur : "bắt buộc" qualifie ce qui est exigé par une règle, une loi ou une autorité, et qui ne laisse pas le choix.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe :

  • Tôi bắt buộc phải từ chối. (Je suis obligé de refuser.)
  • Bắt buộc ai phải làm gì. (Forcer quelqu'un à faire quelque chose.)
  • Tình thế bắt buộc chúng tôi phải hành động. (La situation nous a contraints à agir.)

• En tant qu'adjectif :

  • Nền giáo dục bắt buộc. (L'enseignement obligatoire.)
  • Y phục bắt buộc. (Tenue de rigueur.)
  • Đó là điều kiện bắt buộc. (C'est une condition sine qua non.)

Utilisation avancée

• "bắt buộc phải" : une locution verbale courante qui renforce l'idée de nécessité inéluctable.
  • Anh ấy bắt buộc phải thừa nhận sự thật. (Il est obligé de reconnaître la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bắt buộc (nom) : l'obligation, la contrainte.

  • Sự bắt buộc này là từ cấp trên. (Cette obligation vient de la hiérarchie.)

• Tính bắt buộc (nom) : le caractère obligatoire.

  • Tính bắt buộc của luật pháp. (Le caractère obligatoire de la loi.)

Synonymes

• Verbe : Contraindre, forcer, obliger.
• Adjectif : Impératif, obligatoire, requis.

Expressions idiomatiques

• Điều kiện bắt buộc : condition obligatoire, condition sine qua non.

  • Đây là điều kiện bắt buộc để tham gia. (C'est une condition obligatoire pour participer.)

• Bắt buộc lòng : (littéralement "contraindre le cœur") agir à contrecoeur, par obligation.

  • Tôi đồng ý bắt buộc lòng. (J'ai accepté à contrecoeur.)

1. obliger; contraindre; forcer
   • Tôi bắt buộc phải từ chối
     je suis obligé de refuser
   • Bắt buộc ai phải làm gì
     forcer quelqu'un à faire quelque chose
2. obligatoire, de rigueur; imposé
   • Nền giáo dục bắt buộc
     enseignement obligatoire
   • Y phục bắt buộc
     tenue de rigueur
   • Giá bắt buộc
     prix imposé