Définition

1. Verbe :
   • Donner le ton, indiquer la note de départ : "Bắt giọng" signifie donner la première note ou le ton initial pour qu'un groupe (comme un chœur ou un ensemble musical) puisse commencer à chanter ou à jouer en harmonie.
   • Donner le signal de départ : Par extension, cela peut signifier donner le signal pour commencer une action collective, souvent de manière synchronisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi hát, chỉ huy dàn hợp xướng phải bắt giọng. (Avant de chanter, le chef de chœur doit donner le ton.)
  • Cô ấy bắt giọng cho cả lớp hát bài quốc ca. (Elle donne la note de départ pour que toute la classe chante l'hymne national.)
  • Người chỉ huy bắt giọng và ban nhạc bắt đầu chơi. (Le chef d'orchestre donne le ton et l'orchestre commence à jouer.)

Utilisations avancées

• "Bắt giọng cho ai/cái gì" : Donner le ton à quelqu'un/quelque chose.
  • Anh ấy có nhiệm vụ bắt giọng cho dàn đồng ca. (Il a pour mission de donner le ton au chœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lên giọng (verbe) : Hausser le ton (de la voix), généralement dans une conversation.
• Xuống giọng (verbe) : Baisser le ton (de la voix).
• Giọng (nom) : Ton, voix, accent.

Synonymes

• Chỉnh giọng : Accorder la voix, régler le ton (contexte similaire mais plus lié à l'ajustement).
• Ra hiệu lệnh : Donner le signal (sens plus général, pas spécifique au chant).

Expressions idiomatiques

• Bắt giọng theo ai : Prendre le ton sur quelqu'un, imiter le ton de voix de quelqu'un d'autre pour s'accorder.
  • Cậu bé biết bắt giọng theo ca sĩ rất tài. (Le garçon sait très bien prendre le ton sur le chanteur / imiter le ton du chanteur.)

1. donner le ton
   • Bắt giọng cho ban đồng ca
     donner le ton au choeur