bắt lỗi
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Accuser, incriminer : "bắt lỗi" désigne l'action de reprocher à quelqu'un une faute, de le tenir pour responsable d'une erreur ou d'une infraction.
- Relever une faute, signaler comme répréhensible : "bắt lỗi" signifie également pointer du doigt une erreur, une imperfection ou un manquement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh bắt lỗi tôi, nhưng thực ra không phải là lỗi ở tôi. (Vous m'incriminez, mais en réalité ce n'est pas ma faute.)
- Giám khảo rất nghiêm khắc khi bắt lỗi các thí sinh. (L'examinateur est très strict pour relever les fautes des candidats.)
- Đừng chỉ biết bắt lỗi người khác. (Ne te contente pas de reprocher leurs fautes aux autres.)
Utilisation avancée
"bắt lỗi chính tả" : relever des fautes d'orthographe.
- Giáo viên bắt lỗi chính tả trong bài luận. (Le professeur relève les fautes d'orthographe dans la dissertation.)
Contexte formel/informel : Ce verbe est utilisé dans des contextes quotidiens (conversations) et plus formels (éducation, travail) pour désigner l'action de corriger ou de critiquer.
Variantes et mots apparentés
Bắt bẻ (verbe) : chicaner, chercher la petite bête, contester sur des détails.
- Anh ấy thích bắt bẻ người khác. (Il aime chercher la petite bête chez les autres.)
Lỗi (nom) : faute, erreur, défaut.
- Chỉ trích (verbe) : critiquer (terme plus général).
Synonymes
- Accuser : tenir quelqu'un pour responsable d'une faute.
- Incriminer : imputer une faute, un délit à quelqu'un.
- Relever une faute : signaler une erreur.
- Reprocher : faire un reproche.
Expressions idiomatiques
- Bắt lỗi từng câu chữ : relever/scrupuleusement chaque faute de langage ou chaque mot — être extrêmement pointilleux.
- Nhà biên tập bắt lỗi từng câu chữ trong bản thảo. (L'éditeur relève scrupuleusement chaque faute dans le manuscrit.)
- accuser; incriminer; signaler comme répréhensible; faire grief; reprocher
- Anh bắt lỗi tôi , nhưng thực ra không phải là lỗi ở tôivous m'incriminez, mais en réalité ce n'est pas ma faute