Définition

1. Verbe :

   • Consentir, accepter : "bằng lòng" exprime le fait de donner son accord, de consentir à quelque chose ou à une proposition.
   • Être satisfait, content : "bằng lòng" signifie également être dans un état de satisfaction ou de contentement par rapport à une situation ou à une personne.

2. Adjectif :

   • Satisfait, content, d'accord : "bằng lòng" peut décrire l'état d'une personne qui est d'accord ou satisfaite.

Exemples d'utilisation

• Verbe (consentir) :

  • Họ bằng lòng lấy nhau. (Ils ont consenti à se marier.)
  • Bố mẹ bằng lòng cho tôi đi du học. (Mes parents ont consenti à ce que j'aille étudier à l'étranger.)

• Verbe/Adjectif (être satisfait) :

  • Thầy giáo bằng lòng về hạnh kiểm của nó. (Le maître est content de sa conduite.)
  • Tôi hoàn toàn bằng lòng với kết quả này. (Je suis entièrement satisfait de ce résultat.)

Utilisation avancée

• "bằng lòng với" : se contenter de, accepter (souvent avec une nuance de résignation ou d'acceptation d'une situation imparfaite).
  • Bằng lòng với đồng lương ít ỏi. (Se contenter d'un salaire modique.)
  • Anh ta phải bằng lòng với vị trí hiện tại. (Il doit se contenter de son poste actuel.)

Variantes et mots apparentés

• Không bằng lòng (locution adjectivale/verbale) : mécontent, ne pas être d'accord.

  • Sếp không bằng lòng với báo cáo. (Le patron n'est pas satisfait du rapport.)

• Sự bằng lòng (nom) : le consentement, la satisfaction.

  • Sự bằng lòng của khách hàng là ưu tiên hàng đầu. (La satisfaction du client est la priorité absolue.)

Synonymes

• Consentir : donner son accord, accepter.
• Accepter : recevoir, agréer.
• Être satisfait/content : être dans un état de plénitude ou d'accord.

Expressions idiomatiques

• Bằng mặt chẳng bằng lòng : Être d'accord en apparence mais pas en son for intérieur. (Littéralement : être d'accord de visage mais pas de cœur).

  • Họ hợp tác nhưng bằng mặt chẳng bằng lòng. (Ils coopèrent, mais ce n'est qu'une apparence.)

• Lòng vả cũng như lòng sung : Expression évoquant une réciprocité dans le consentement ou le traitement (souvent utilisée dans un contexte différent mais lié à la notion d'accord mutuel).

1. consentir; être content de; se contenter de
   • Họ bằng lòng lấy nhau
     ils ont consenti à se marier
   • Thầy giáo bằng lòng về hạnh kiểm của nó
     le maître est content de sa conduite
   • Bằng lòng với đồng lương ít ỏi
     se contenter d'un salaire modique
   • bằng mặt chẳng bằng lòng
     derrière l'apparence d'approbation c'est le mécontentement