Définition

1. Adjectif:
   • De même rang, de statut égal : "bằng vai" décrit une situation où deux ou plusieurs personnes ont un statut, un rang social ou une position équivalents. Il souligne l'égalité hiérarchique ou sociale.
   • De même niveau, comparable : Peut également indiquer que des choses ou des personnes sont sur un pied d'égalité, sans supériorité de l'une sur l'autre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bằng vai với tôi trong công ty. (Il est du même rang que moi dans l'entreprise.)
  • Hai đội bóng này bằng vai phải lứa. (Ces deux équipes de football sont de même niveau et de même génération.)
  • Chúng tôi bằng vai nên có thể trao đổi thẳng thắn. (Nous sommes de statut égal, donc nous pouvons échanger franchement.)

Utilisations avancées

• "bằng vai phải lứa" : Une expression figée signifiant "de même rang et de même génération/âge". Elle est souvent utilisée pour parler de couples ou de partenaires bien assortis socialement et par l'âge.
  • Họ lấy nhau vì bằng vai phải lứa. (Ils se sont mariés car ils sont de même rang et de même génération.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang hàng (adj) : Égal, de niveau équivalent. Synonyme proche, mais peut être utilisé dans un contexte plus large (ex: pays ngang hàng).
• Đồng cấp (adj) : Du même grade, du même échelon (souvent dans une hiérarchie administrative ou militaire).

Synonymes

• Équivalent : De valeur égale.
• Pareil : Semblable, identique.
• Du même rang : De statut identique.

Expressions idiomatiques liées

• Bằng vai bằng vế : Expression renforçant l'idée d'égalité parfaite de statut et de position.
  • Hai công ty hợp tác vì họ bằng vai bằng vế. (Les deux entreprises coopèrent car elles sont de statut parfaitement égal.)

1. du même rang
   • Anh bằng vai với bố nó
     vous êtes du même rang que son père
   • bằng vai phải lứa
     du même âge et de même rang social