Définition

1. Adjectif :
   • De caractère irritable, colérique : "bẳn tính" décrit une personne qui s'emporte facilement, qui est prompte à la colère et d'humeur souvent désagréable.
   • Qui a un tempérament acariâtre : se dit d'un individu au naturel difficile, susceptible et peu patient.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bẳn tính nên ít ai dám nói chuyện. (Il est de caractère irascible, donc peu osent lui parler.)
  • Đừng hỏi nhiều, bà ấy đang bẳn tính lắm. (Ne pose pas trop de questions, elle est très irritable en ce moment.)
  • Anh ta vốn bẳn tính, hay cáu gắt vì chuyện nhỏ. (Il est de nature irritable, s'énervant souvent pour des broutilles.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire un trait de caractère inhérent et persistant, plutôt qu'un état temporaire.
  • Con người bẳn tính khó có nhiều bạn. (Une personne au tempérament irascible a du mal à se faire des amis.)

Variantes et mots apparentés

• Bẳn (adjectif) : brusque, sec, irrité (souvent pour décrire une humeur ou un ton).
  • Anh ấy trả lời bằng giọng bẳn. (Il a répondu d'un ton brusque.)
• Nóng tính (adjectif) : littéralement "au sang chaud", colérique, emporté. (Synonyme proche mais pouvant impliquer une réaction plus soudaine.)

Synonymes

• Irascible : qui se met facilement en colère.
• Acariâtre : d'humeur querelleuse et revêche.
• Colérique : enclin à des accès de colère.
• Revêche : de caractère difficile et peu aimable.

Expressions idiomatiques

• Bẳn tính như gấu : être irascible comme un ours — se dit d'une personne extrêmement irritable et bourrue.
  • Ông chủ mới bẳn tính như gấu, nhân viên sợ hãi. (Le nouveau patron est irascible comme un ours, les employés ont peur.)