Définition

1. Verbe:
   • Rompre, casser par flexion : L'action de briser quelque chose de long et relativement mince (comme un bâton, une branche) en le pliant avec force jusqu'à ce qu'il se sépare.
   • Briser, anéantir (au sens figuré) : Mettre fin à quelque chose de manière décisive, comme une attaque, une résistance ou une série.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Bẻ gãy cành cây. (Rompre une branche d'arbre.)
  • Đứa trẻ vô tình bẻ gãy bút chì. (L'enfant a cassé le crayon par inadvertance.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Bẻ gãy một mũi tấn công. (Briser une attaque.)
  • Cảnh sát đã bẻ gãy âm mưu buôn lậu. (La police a déjoué un complot de contrebande.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent un effort physique soudain ou une force appliquée pour vaincre une résistance. Au figuré, elle suggère une action décisive et efficace qui met un terme définitif à un phénomène.

Variantes et mots apparentés

• Bẻ (verbe) : plier, casser (généralement avec les mains). Exemple : (rompre le pain).
• Gãy (verbe/adj.) : cassé, se casser. Exemple : (la baguette est cassée).

Synonymes

• Rompre : Séparer en deux parties par force.
• Casser : Briser, rendre hors d'usage.
• Briser : Réduire en morceaux, mettre en pièces (souvent plus fort que "casser").
• Anéantir (figuré) : Détruire complètement.

Expressions idiomatiques

• Bẻ gãy ý chí : Briser la volonté de quelqu'un.
  • Nhà tù cũ không thể bẻ gãy ý chí của người chiến sĩ cách mạng. (La vieille prison ne pouvait briser la volonté du combattant révolutionnaire.)

1. rompre; briser
   • Bẻ gãy cành cây
     rompre une branche d'arbre
   • Bẻ gãy một mũi tấn công
     briser une attaque