Définition

1. Adjectif :
   • Rougissant, timide, pudique : "bẽn lẽn" décrit une personne qui est facilement embarrassée, qui rougit par timidité, pudeur ou gêne. Il évoque une retenue modeste et souvent charmante.
   • Réservé, qui manque d'assurance : Cet adjectif peut aussi caractériser un comportement hésitant, rétif, dû à un manque de confiance en soi dans une situation sociale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy cười một cách bẽn lẽn. (Elle a souri d'un air rougissant.)
  • Một cô bé nhút nhát và bẽn lẽn. (Une fille timide et rougissante.)
  • Anh ấy trả lời bẽn lẽn trước đám đông. (Il a répondu timidement face à la foule.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bẽn lẽn" est souvent utilisé dans des descriptions littéraires ou poétiques pour peindre un caractère innocent, modeste ou naïf, particulièrement chez les jeunes personnes.
  • Nàng nhìn vị khách lạ với ánh mắt bẽn lẽn. (Elle regarda l'étranger d'un œil pudique.)

Variantes et mots apparentés

• Bẽn (adjectif, moins courant) : timide, embarrassé. Souvent utilisé en combinaison avec "lẽn" pour renforcer le sens.
• Ngượng ngùng (adjectif) : gêné, embarrassé. Synonyme proche mais avec une nuance plus générale de malaise.
• Rụt rè (adjectif) : craintif, hésitant à agir. Décrit plus un manque d'audace qu'une pudeur.

Synonymes

• Timide : qui manque d'assurance, réservé.
• Pudique : qui a de la modestie, de la retenue, particulièrement sur les sujets intimes.
• Rougissant : qui rougit facilement par embarras ou pudeur.
• Honteux (dans le sens de "penaud") : qui éprouve un sentiment de gêne.

Expressions idiomatiques

• Bẽn lẽn như gái mới về nhà chồng : être timide comme une jeune mariée arrivant chez ses beaux-parents. Cette expression proverbiale illustre le summum de la timidité et de la gêne dans une situation nouvelle.
  • Cậu ấy đứng trước cửa, bẽn lẽn như gái mới về nhà chồng. (Il se tenait devant la porte, timide comme une nouvelle mariée.)

1. rougissant; qui a de la pudeur
   • Một cô bé nhút nhát và bẽn lẽn
     une fille timide et rougissante