Définition

1. Verbe :

   • Clôturer (un cycle d'études, une session de cours) : "bế giảng" désigne l'action de mettre officiellement fin à une période d'enseignement, comme un semestre, une année scolaire ou un stage.
   • Déclarer terminé (un cours) : "bế giảng" signifie prononcer la fin d'un programme d'apprentissage spécifique.

2. Nom (dans l'expression "lễ bế giảng") :

   • Cérémonie de clôture : désigne l'événement solennel marquant la fin officielle d'une session de formation ou d'une année académique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trường đại học sẽ bế giảng năm học vào cuối tháng Năm. (L'université clôturera l'année scolaire fin mai.)
  • Khóa đào tạo đã chính thức bế giảng. (La session de formation a officiellement pris fin.)
• Nom :
  • Lễ bế giảng của khóa học diễn ra trang trọng. (La cérémonie de clôture de la session de formation s'est déroulée de manière solennelle.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte éducatif ou de formation institutionnelle. Elle implique une fin officielle et organisée, souvent marquée par une procédure ou un événement formel, par opposition à une simple cessation.

Variantes et mots apparentés

• Khai giảng (verbe) : ouvrir une session, inaugurer une année scolaire ou un cours (c'est l'antonyme de "bế giảng").
  • Lễ khai giảng năm học mới. (La cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire.)
• Tốt nghiệp (verbe) : diplômer, obtenir son diplôme. Note : "tốt nghiệp" se concentre sur l'obtention d'un diplôme, tandis que "bế giảng" se concentre sur la clôture d'une période d'enseignement.

Synonymes

• Clôturer : mettre fin à une activité, une session.
• Terminer (officiellement) : achever selon un protocole établi.
• Mettre fin aux cours : expression descriptive pour la fin d'un cycle d'enseignement.

Expressions idiomatiques

• Lễ bế giảng (nom composé) : cérémonie de clôture. C'est l'usage nominal le plus courant.
  • Sinh viên tham dự lễ bế giảng trong trang phục chỉnh tề. (Les étudiants assistent à la cérémonie de clôture dans une tenue soignée.)

1. clôturer une classe; déclarer terminé un cours
   • Bế giảng lớp chính trị
     déclarer terminé un cours de politique