bế quan tỏa cảng

Chính sách bế quan tỏa cảng khiến các thuyền buôn nước ngoài không thể cập bến.

Définition

Locution nominale : - Politique de fermeture, d'isolement : Désigne une politique délibérée d'un pays ou d'une région qui consiste à se fermer aux échanges, aux influences et aux contacts avec l'extérieur, en particulier sur les plans économique et culturel. Cette expression évoque historiquement la fermeture des frontières et des ports.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Trong một thời gian dài, quốc gia đó đã thực hiện chính sách bế quan tỏa cảng. (Pendant longtemps, ce pays a appliqué une politique de fermeture.)
  • Bế quan tỏa cảng là một chính sách lỗi thời trong thời đại toàn cầu hóa. (La politique de repli sur soi est une politique dépassée à l'ère de la mondialisation.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte historique ou politique pour critiquer ou décrire une période d'isolement volontaire.
• Elle peut être employée de manière métaphorique pour décrire une attitude de refus du progrès ou des idées nouvelles.
  • Tư tưởng bế quan tỏa cảng sẽ kìm hãm sự phát triển. (Une mentalité de forteresse assiégée entravera le développement.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng cửa (fermer) : Verbe simple décrivant l'action de fermer.
• Tự cô lập (s'isoler) : Se réfère à l'action de s'isoler.
• Chính sách cô lập (politique d'isolement) : Une expression plus générale et moderne pour une politique similaire.

Synonymes

• Politique d'isolement : Politique d'isolement.
• Repli sur soi : Repli sur soi (souvent utilisé dans un contexte national ou culturel).
• Autarcie : Autarcie (insiste sur l'aspect économique d'autosuffisance).

Expressions idiomatiques liées

• L'expression elle-même "bế quan tỏa cảng" est une locution idiomatique fixe en vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent phrasal verb direct en français. Le sens est rendu par des expressions nominales comme celles listées ci-dessus (politique de fermeture, repli sur soi).