bế quan tỏa cảng
Definition
Idiom (Thành ngữ): * "Closed-door policy" or "isolationism": A policy of a country or government that completely closes its borders, refusing to engage in trade, cultural exchange, or diplomatic relations with other nations. It implies a deliberate and total seclusion from the outside world.
Usage Examples
- As a historical reference:
- Trong một thời gian dài, Nhật Bản đã thực hiện chính sách bế quan tỏa cảng. (For a long time, Japan implemented a closed-door policy.)
- Chính sách bế quan tỏa cảng của triều Nguyễn cuối cùng đã bị phá vỡ. (The Nguyen dynasty's policy of isolationism was eventually broken.)
- Used metaphorically:
- Công ty đó đang bế quan tỏa cảng, không chịu tiếp thu công nghệ mới. (That company is closing its doors, refusing to adopt new technology.)
- Tư duy bế quan tỏa cảng sẽ khiến chúng ta tụt hậu. (A closed-door mindset will cause us to fall behind.)
Advanced Usage
- This idiom is most commonly used to describe historical national policies, particularly in East Asian history (e.g., Japan's Sakoku, Korea's policy under the Joseon dynasty, China under the Qing dynasty).
- In modern contexts, it is often used critically to describe an organization, group, or individual's refusal to engage with new ideas, external cooperation, or global trends, implying backwardness or stubbornness.
Variants and Related Words
- Đóng cửa (verb): To close the door/gate. A simpler, more general term for closing something off.
- Tự cô lập (verb phrase): To isolate oneself.
- Biệt lập (adjective): Isolated, secluded.
- Bảo thủ, cực đoan (adjectives): Conservative, extreme. These describe the mindset often associated with a "bế quan tỏa cảng" policy.
Synonyms
- Chính sách cô lập (n): Isolation policy.
- Chủ nghĩa biệt lập (n): Isolationism.
- Đóng cửa với thế giới (verb phrase): To close doors to the world.
Related Idioms
- Ốc đảo (n): Oasis. Can be used metaphorically to describe an isolated, self-contained place or community, similar to the result of a "bế quan tỏa cảng" policy.
- Ngôi làng nhỏ như một ốc đảo giữa vùng núi. (The small village is like an oasis in the mountains.)
- Đóng kín cửa (verb phrase): To shut the door tightly. A less formal phrase with a similar meaning of refusing outside contact.
-
(Chính sách bế quan tỏa cảng) The closed-door policy
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "bế quan tỏa cảng"
