Définition

1. Locution nominale (Histoire, Politique) :
   • Pratiquer la politique de la porte fermée : Désigne une politique nationale d'isolement, consistant à fermer les frontières et à restreindre ou interdire les échanges commerciaux, culturels et diplomatiques avec les pays étrangers.
   • Autarcie, isolationnisme : Se réfère à une doctrine ou une période historique où un pays se coupe volontairement du reste du monde.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Triều Nguyễn từng thực hiện chính sách bế quan toả cảng. (La dynastie Nguyễn a autrefois appliqué la politique de la porte fermée.)
  • Bế quan toả cảng khiến một quốc gia tụt hậu. (La politique de la porte fermée fait qu'un pays prend du retard.)
  • Trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, bế quan toả cảng là không khả thi. (À l'ère de la mondialisation, l'isolationnisme n'est pas viable.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans une analyse historique ou politique pour critiquer une attitude de repli sur soi. Elle évoque un conservatisme rigide et un refus du progrès extérieur.
  • Các nhà sử học phân tích hậu quả của thời kỳ bế quan toả cảng. (Les historiens analysent les conséquences de la période d'isolement.)

Variantes et mots apparentés

• Chính sách bế quan toả cảng (Locution nominale) : La politique de la porte fermée. C'est la forme la plus courante et complète.
  • Chính sách bế quan toả cảng kéo dài hàng thế kỷ. (La politique de la porte fermée a duré des siècles.)

Synonymes

• Isolement : État d'être séparé des autres.
• Autarcie : Situation d'un pays qui se suffit à lui-même en économie.
• Repli sur soi : Attitude consistant à refuser les contacts avec l'extérieur.
• Protectionnisme extrême : Doctrine économique visant à protéger l'économie nationale par des barrières très strictes.

Expressions idiomatiques

• Đóng cửa bế quan : Fermer ses portes et pratiquer l'isolement — expression similaire, légèrement plus courante.
  • Không nên đóng cửa bế quan trong thế giới hiện đại. (Il ne faut pas fermer ses portes et s'isoler dans le monde moderne.)

1. pratiquer la politique de la porte fermée