Définition

1. Nom (féminin) :
   • Longueur, dimension dans le sens de la longueur : "bề dài" désigne la mesure d'un objet ou d'une surface d'une extrémité à l'autre, dans sa dimension la plus étendue. Il s'agit d'une mesure linéaire.
   • Durée, étendue dans le temps : "bề dài" peut également faire référence à la durée ou à la période couverte par un événement ou un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom (dimension spatiale) :

  • Bề dài của căn phòng là ba mét. (La longueur de la pièce est de trois mètres.)
  • Con sông này có bề dài đáng kể. (Cette rivière a une longueur considérable.)

• Nom (durée) :

  • Bề dài của cuộc chiến tranh đã gây ra nhiều tổn thất. (La durée de la guerre a causé de nombreuses pertes.)
  • Chúng ta cần xem xét vấn đề theo bề dài lịch sử. (Nous devons considérer le problème sur la longue durée historique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, descriptifs ou littéraires pour évoquer une étendue, qu'elle soit physique ou temporelle. Il implique une notion de mesure ou de perspective.

Variantes et mots apparentés

• Bề ngang (nom) : largeur, dimension dans le sens de la largeur.

  • Phải đo cả bề dài lẫn bề ngang. (Il faut mesurer à la fois la longueur et la largeur.)

• Chiều dài (nom) : synonyme courant pour "longueur" (dimension spatiale).

  • Chiều dài của cây cầu. (La longueur du pont.)

Synonymes

• Longueur : mesure d'un objet d'un bout à l'autre.
• Durée : étendue d'un phénomène dans le temps.
• Étendue : dimension spatiale ou temporelle.

Expressions idiomatiques

• Xét theo bề dài lịch sử : considérer quelque chose sur la longue période de l'histoire, dans une perspective historique étendue.
  • Xét theo bề dài lịch sử, đây chỉ là một khoảnh khắc. (Considéré sur la longue durée historique, ce n'est qu'un instant.)

1. longueur; long
   • Bề dài ba mét
     trois mètres de long