bề mặt

Thân thiện

Bề mặt chiếc bàn này rất nhẵn.

Définition

1. Nom :
   • Surface, superficie : Partie extérieure d'un objet, d'un corps ou d'un espace. Désigne l'étendue ou l'aire de cette partie.
   • Superficiel : Qualifie quelque chose qui concerne uniquement la surface, sans profondeur ou sans gravité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Surface) :
  • Bề mặt quả đất. (La surface de la terre.)
  • Đo bề mặt một đám đất. (Mesurer la superficie d'un terrain.)
• Nom (Superficiel) :
  • Vết thương bề mặt. (Une plaie superficielle.)
  • Sức căng bề mặt (vật lý học). (La tension superficielle (en physique).)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (superficiel) : Peut décrire une connaissance, une analyse ou une relation qui manque de profondeur.
  • Cuộc thảo luận chỉ dừng lại ở bề mặt vấn đề. (La discussion n'a fait qu'effleurer la surface du problème.)
• En sciences : Terme technique utilisé en physique, chimie ou ingénierie.
  • Xử lý bề mặt kim loại. (Traitement de surface des métaux.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt (nom) : Face, surface, côté. (Ex: - le dessus de la table)
• Bề ngoài (nom) : Extérieur, apparence. (Ex: - ne voir que l'apparence)
• Bề sâu (nom) : Profondeur. (Antonyme conceptuel)

Synonymes

• Mặt : Face, surface (dans certains contextes).
• Diện tích : Superficie, aire (souligne davantage la mesure).
• Lớp ngoài : Couche extérieure.

Expressions idiomatiques

• Nổi trên bề mặt : Être à la surface, être apparent.
  • Vấn đề thực sự nằm sâu hơn, không chỉ nổi trên bề mặt. (Le vrai problème est plus profond, il n'est pas seulement en surface.)
• Chạm đến bề mặt : Effleurer un sujet.
  • Bài báo này mới chỉ chạm đến bề mặt của cuộc khủng hoảng. (Cet article n'a fait qu'effleurer la surface de la crise.)

Học thuật

1. surface; superficie
   • Bề mặt quả đất
     surface de la terre
   • Đo bề mặt một đám đất
     mesurer la superficie d'un terrain
2. superficiel
   • Vết thương bề mặt
     plaie superficielle
   • Sức căng bề mặt
     (vật lý học) tension superficielle